Уровневые экзамены по эстонскому языку

Здесь можно найти полезную информацию, вспомогательные материалы и образцы тестов уровневого экзамена по эстонскому языку.

Инфоматериалы:

• Teabeleht tasemeeksami sooritajale | 298.22 КБ | pdf

Информация на эстонском языке.

Вспомогательные материалы (описания уровней владения языком, построение экзамена и образцы заданий):

• Экзамен по эстонскому языку на уровень A2
• Экзамен по эстонскому языку на уровень B1
• Экзамен по эстонскому языку на уровень B2
• Экзамен по эстонскому языку на уровень C1

Образцы письменных заданий:

• Образец задания на уровень A2
• Образец задания на уровень B1
• Образец задания на уровень В2
• Образец задания на уровень С1

Образцы прокомментированы и опубликованы без изменений с разрешения авторов.

Консультационные тетради:

• консультационная тетрадь и тест на слушание на уровень A2
• консультационная тетрадь и тест на слушание на уровень В1
• консультационная тетрадь и тест на слушание на уровень В2
• консультационная тетрадь и тест на слушание на уровень С1

Э-среда:

• Keeletee –  дигитальные курсы для изучения эстонского языка
• EIS – дигитальные задания по эстонскому языку в открытом доступе на странице EIS

• Veebipõhised eesti keele tasemetestid – проверь свой уровень языка перед экзаменом

Если по состоянию здоровья лицо не имеет возможности сдать уровневый экзамен по эстонскому языку в общем порядке, можно ходатайствовать об изменении объёма и способа сдачи экзамена в соответствии со своим состоянием здоровья. Для этого нужно подать заявление в экспертную комиссию.

По решению экспертной комиссии возможна сдача экзамена в небольшой группе или индивидуально на основании соответствующего запроса; получить дополнительное время для решения экзаменационных заданий; быть освобождённым от частей экзамена, которые инвалидность не позволяет выполнить;
то есть, в первую очередь, во время письменной части выполнить устную часть, и наоборот. 
По решению экспертной комиссии могут быть допущены и иные обоснованные отличия.
Решение о применении указанных различий принимает экспертная комиссия, формируемая учреждением, проводящим экзамены. Экспертная комиссия своим решением может отклонить заявку либо удовлетворить ее полностью или частично.

Чтобы сдать экзамен на особых условиях или запросить освобождение от экзамена, необходимо подать заявление.

Eesti keele tasemeeksamitel eritingimuste taotlemise avaldus | 91.82 КБ | pdf

Kodakondsuse või pikaajalise elamisloa taotleja terviseseisundi hindamise avaldus | 132.29 КБ | pdf

Помимо заявления, необходимо предоставить следующие документы:

• справка от лечащего врача или врача-специалиста, эпикриз, экспертное заключение, результат исследования когнитивных функций или иной документ от лечащего врача или соответствующего специалиста, показывающий состояние здоровья и его причинно-следственную связь между условиями сдачи экзамена:
• копия документа, удостоверяющего личность;
• подтверждающий представительское право документ, если заявление подаёт представитель;
• при наличии можно представить также другие документы, описывающие состояние здоровья.

У заявителя должны быть оригиналы медицинских справок на бланках медицинского учреждения, подписанные и заверенные печатью. Электронные справки должны иметь цифровую подпись медицинского учреждения. При подаче заявления можно предоставить копию бумажной справки (справок) вместо оригинала.

Документы следует представить в Haridus- ja Noorteamet по адресу A. H. Tammsaare tee 47, 11316 Tallinn или с дигитальной подписью по электронной почте [email protected].

Eesti keele tasemeeksamite ülesehitus ja läbiviimise kord 

Экспертная комиссия может оставить заявление неудовлетворённым, удовлетворить его полностью или частично.

От экзамена полностью освобождаются:

• лица с тяжёлым или глубоким психическим недостатком;
• лица с тяжёлым или глубоким недостатком зрения, у которых (согласно классификации ВОЗ – Всемирной организации здравоохранения) установлено:
  • тяжёлый недостаток зрения OD-OS 0,12;
  • 0,05 на глазу, который видит лучше с коррекцией; слепота OD-OS 0,05-0

Как правило, от экзамена также освобождаются в случае постоянного психиатрического или неврологического заболевания, сопутствующим симптомом которого является крупномасштабное необратимое нарушение когнитивных функций и неспособность овладевать речью и языком, или специфическое нарушение общения с постоянной неспособностью овладевать речью и языком.

Решение об освобождении от обследования основывается на клинико-функциональном описании состояния и функциональном прогнозе.

Особые условия применяются в минимально необходимом объеме и с учетом индивидуальных особенностей каждого испытуемого, в том числе состояния здоровья. Особые условия сдачи экзамена должны лишь компенсировать влияние особых потребностей, не создавая неоправданных преимуществ для сдающего экзамен.

Результаты уровневого экзамена по эстонскому языку можно увидеть на государственном портале не позднее чем через 40 дней после сдачи экзамена. По телефону результаты не сообщают. Свидетельство о сдаче уровневого экзамена по эстонскому языку выдаётся в электронном виде. На бумаге свидетельства не выдаются.

Свидетельство в электронном виде доступно на государственном портале Электронное свидетельство доступно на странице EIS, будет открыто в новой. При желании свидетельство можно также загрузить в свой компьютер, но это не является обязательным при сдаче уровневого экзамена по эстонскому языку и экзамена на гражданство. Сдавшее экзамен лицо получает по почтовому адресу или адресу эл. почты письменное извещение о результате экзамена с уникальным номером выданного ему свидетельства, Например, для подтверждения работодателю уровня владения языком достаточно номера своего свидетельства или личного кода.  Работодатель может проверить подлинность и действительность свидетельства о сдаче работником уровневого экзамена в Экзаменационной инфосистеме, введя личный код и номер свидетельства работника. Для чиновников (инспекторов Языковой инспекции, сотрудников бюро гражданства и миграции Департамента полиции и погранохраны) созданы условия для быстрого и удобного контроля э-свидетельств.

Электронное свидетельство имеет такую же юридическую силу, как и свидетельство на бумаге. Дигитальная печать э-свидетельства обеспечивает аутентичность документа.

При необходимости можно получить заверенную выписку э-свидетельства в бюро обслуживания клиентов Haridus- ja Noorteamet (Tammsaare 47, Tallinn). Выписка платная – страница А4 стоит один евро. Оплатить можно только на месте наличными.

Подробная информация об использовании э-свидетельства есть также на государственном портале eesti.ee в разделе соответствующей услуги. Все необходимые инструкции и объяснения прилагаются также к каждому извещению об экзамене и его результате.

Все выданные раньше на бумаге свидетельства продолжают действовать.

Дубликат

Если выданное раньше на бумаге свидетельство о сдаче уровневого экзамена по эстонскому языку утеряно, украдено или повреждено, не нужно сдавать экзамен заново – можно ходатайствовать о дубликате. Дубликат имеет такую же юридическую силу, как и первичный документ.

О дубликате можно ходатайствовать, если:

• текст первичного документа стал трудно читаемым;
• устанавливается неточность оформления первичного документа или неправильность внесённых в первичный документ данных;
• первичный документ повреждён, утерян или украден;
• первичный документ легализован или утверждён свидетельством (с апостилем) в установленном правовыми актами порядке.

При подаче ходатайства о дубликате в Haridus- ja Noorteamet нужно указать следующие данные:

• имя и фамилия ходатайствующего о дубликате лица;
• личный код;
• адрес, контактный телефон;
• время сдачи экзамена и уровень;
• дата подачи заявления и подпись;
• если текст первичного документа стал неразборчивым, устанавливаются неточности оформления или неправильно внесённые данные, к ходатайству нужно приложить также первичный документ.

Дубликат будет готов в течение 30 дней. Когда дубликат будет готов, мы свяжемся с ходатайствовавшим о дубликате лицом и выдадим дубликат в виде э-свидетельства.

В качестве дубликата свидетельства о категории владения языком, выданного для работы до 1 июля 1999 г., выдаётся архивная справка. Для получения архивной справки нужно подать в Haridus- ja Noorteamet заполненное и подписанное заявление:

• Заявление о получении архивной справки (pdf)
• Заявление о получении архивной справки (excel)

Заявление о получении дубликата или архивной справки нужно отправить в Haridus- ja Noorteamet по почтовому адресу A. H. Tammsaare tee 47, 11316 Tallinn или с дигитальной подписью по эл. почте info@harno.ee.

С работой уровневого экзамена по эстонскому языку может ознакомиться написавший работу экзаменуемый и другие лица на основании обоснованного ходатайства в течение пяти лет после сдачи экзамена.

Для ознакомления с работой уровневого экзамена по эстонскому языку нужно подать письменное заявление на месте (время работы с понедельника по пятницу 9.00–17.00), отправить в Haridus- ja Noorteamet по почтовому адресу A. H. Tammsaare tee 47, 11316 Tallinn или отправить дигитально подписанное заявление на электронную почту [email protected].

Бланки заявлений:

• Заявление для ознакомления со своей экзаменационной работой
• Заявление для ознакомления с экзаменационной работой третьего лица 

Мы рассмотрим поступившие заявления для ознакомления со своей экзаменационной работой и при первой возможности отправим вам по электронной почте копию письменной части экзаменационной работы. На заявления для ознакомления с экзаменационной работой третьего лица мы ответим в течение 30 рабочих дней.

• Экзаменационную работу Вы увидите точно в таком же виде, в каком её сдали на экзамене. При оценивании письменной части ошибки не исправляются, комментарии или замечания не добавляются.

Обжалование результата экзамена

Обжалование результата экзамена  

Если экзаменуемый не удовлетворен результатом уровневого экзамена, он имеет право в течение 30 дней после получения сведений о результатах экзамена представить возражение.   

Для рассмотрения возражений, представленных по результатам уровневых экзаменов, создается комиссия по рассмотрению возражений на результаты уровневых экзаменов, состав которой утверждается приказом генерального директора Департамента по делам образования и молодежи. Комиссия по рассмотрению возражений рассматривает возражение в течение 30 дней со дня его получения и принимает одно из нижеследующих решений: 

• оставить возражение без удовлетворения;
• удовлетворить возражение и при необходимости сделать руководителю учреждения, выдающего свидетельства об уровне владения эстонским языком, предписание о выдаче свидетельства об уровне владения эстонским языком.  

Апелляционная комиссия не даёт никаких объяснений или комментариев и не отвечает на вопросы.

Возражение можно подать через Экзаменационную инфосистему EIS: eis.ekk.edu.ee. После входа в систему выберите «Мои результаты» и найдите нужный экзамен. Затем нажмите кнопку «Подать возражение» и заполните все необходимые поля. 
Пожалуйста, прежде чем начать заполнять заявление, убедитесь, что у вас есть возможность цифровой подписи. Для подачи возражения оно должно быть обязательно подписано цифровой подписью. 

Несовершеннолетний экзаменуемый не может подать апелляцию самостоятельно. Апелляцию от его имени подаёт родитель или законный опекун. Апелляция подаётся в письменной форме (с электронной подписью по электронной почте на адрес [email protected]) с использованием формы заявления на подачу апелляции. Через систему EIS подать апелляцию за несовершеннолетнего невозможно.

 Avaldus eesti keele tasemeeksami vaidekomisjonile | 23.66 КБ | docx

Дополнительная информация по телефону +372 735 0500. 

Eesti keele õppe kulude hüvitamine   Информация на эстонском языке.
 

Требования к языковым навыкам работника 

Требуемые на определенной должности уровни владения эстонским языком определены постановлением Правительства Республики. На основании этого работодатель устанавливает требования к языковым навыкам работника в зависимости от характера работы и ситуаций использования языка. В Эстонии необходимые для работы языковые навыки оцениваются и государственные экзамены организуются по четырем уровням: уровень A2, уровень B1, уровень B2 и уровень C1.

Уровневый экзамен по эстонскому языку не обязан сдавать работник, окончивший основную школу, среднюю школу или вуз, преподавание в которых велось на эстонском языке в объеме не менее 60%. Кроме того, уровневый экзамен не обязан сдавать работник, сдавший квалификационный экзамен на эстонском языке и работающий по специальности, указанной в профессиональном свидетельстве.

Если в ходе государственного или административного надзора возникнет подозрение, что работник не владеет эстонским языком на уровне, необходимом для выполнения трудовых обязанностей, то чиновник Языкового департамента может сделать предписание о сдаче уровневого экзамена.

Свидетельства

Работодатель может проверить подлинность и действительность свидетельства о сдаче работником уровневого экзамена в Экзаменационной инфосистеме, введя личный код и номер свидетельства работника. С сентября 2010 года свидетельства о сдаче уровневого экзамена по эстонскому языку стали электронными. Любой желающий может распечатать свое свидетельство, но это не обязательно.

В случае бумажных свидетельств, выданных до сентября 2010 года, в Экзаменационной инфосистеме видно, когда был сдан экзамен и действительно ли свидетельство, но не видно самого свидетельства. Для проверки языкового уровня и результата экзамена работник должен предъявить оригинал бумажного свидетельства.

Для успешной сдачи экзамена и получения свидетельства необходимо набрать не менее 60% от максимального количества баллов. На экзамене проверяются четыре отдельных навыка (письмо, понимание услышанного, понимание прочитанного и устная речь), в свидетельстве указываются результаты экзамена по отдельным навыкам в процентном диапазоне и в виде устной оценки: 0% – не соответствует требованиям уровня, 1–49% – не соответствует требованиям уровня, 50–59% – слабо, 60–75% – удовлетворительно, 76–90% – хорошо, 91–100% – отлично. Это означает, например, что если разговорному навыку дается устная оценка «хорошо», то результат по этом отдельному навыку составляет от 76 до 90 процентов.

В случае необходимости при оценке профессиональных языковых навыков можно, опираясь на свидетельство о владении языком, указать, результаты каких отдельных навыков следует улучшить. Если работник по каким-то отдельным навыкам получил результат «слабо» или «не соответствует требованиям уровня», это говорит о необходимости продолжать заниматься развитием этих отдельных навыков.

Также действительны свидетельства об экзамене по эстонскому языку, сданном до 1 июля 2008 года (начальный, средний или высший уровень). Языковые навыки, подтвержденные свидетельством о начальном уровне, считаются соответствующими языковым навыкам уровня B1. Языковые навыки, подтвержденные свидетельством о среднем уровне, считаются соответствующими языковым навыкам уровня B2. Языковые навыки, подтвержденные свидетельством о высшем уровне, считаются соответствующими языковым навыкам уровня C1.

Обратите внимание!

• Владение эстонским языком как государственным оценивается по уровням A2–C1. Требования к навыкам высшего уровня C2, описанные в Общеевропейском стандарте владения иностранным языком, в Эстонии не установлены ни для одной должности, и экзамен на уровень C2 не проводится. Поэтому при найме требование о владении эстонским языком на уровне С2 не может предъявляться в качестве критерия приема на работу и отбора, даже, например, к учителю эстонского языка.
• Хотя в устной части экзаменов на уровни B2 и C1 оцениваются и профессиональные языковые навыки, уровневые экзамены по эстонскому языку являются общеязыковыми и направлены на всех желающих, а не только на представителей определенных профессий. Это означает, например, что, хотя врач при приеме на работу и может предъявить свидетельство о владении эстонским языком на уровне C1, это не дает полного представления о его профессиональных языковых навыках.
• Языковые навыки также меняются со временем, они развиваются или ухудшаются в зависимости от языковой практики. Поэтому, если кандидат, предположим, сдал экзамен на уровень B1 в 2012 году, через десять и более лет его уровень владения языком может и не быть B1.

Мы рекомендуем в процессе найма всегда обращать внимание на языковые навыки кандидатов.